[Off Topic] Ditados reinterpretados

Frequentemente as palavras passam a significar para nós uma impressão, meio indefinida, extraída do momento em que a aprendemos. Sei que é estranho falar isso, mas eu posso provar com um caso bem simples. Não sei ao certo com vocês, mas comigo eu tive um choque imenso ao descobrir o significado das expressões "pagar à vista" e "pagar a prazo". Lembro que estava pesquisando sobre o uso da crase, ao ser perguntado por um amigo, e de repente me ocorreu num estalo: pagar... "à vista". À vista significa, literalmente, com o comprador e o vendedor vendo, ou seja, um de frente pro outro. Significa, portanto, pagar na hora, no encontro mesmo. Já "a prazo" implica pagar não à vista, mas dentro de um prazo estabelecido por ambos: ou seja, o comprador se despede do vendedor sem pagar, com a promessa de voltar depois para pagar. Hoje em dia com cartão de crédito ele não precisa "voltar" diretamente, já que a empresa do cartão faz o serviço de descontar da conta do comprador e depositar na conta do outro. Outros modos de dizer a compra à prazo é comprar "fiado" (confiado, na confiança) ou comprar no crédito (uma atualização do "à prazo" para tempos modernos).

Agora quero que pare um momento e perceba quando eu digo "à vista" e "à prazo". Se antes você só associava as expressões ao ato de estar lá pagando, agora elas possuem um significado mais fixo associado. Você pode esquecê-lo, mas ele agora faz parte das coisas que estas palavras representam.

As palavras (e não só elas) nunca significam algo fixo. Elas são um recipiente em que atribuímos significado e, ao mesmo tempo, vamos descobrindo os significados que ela já continha mas que não havíamos visto até então. É um jogo duplo: de um lado, tentamos adivinhar seus sentidos por contexto; de outro, ela já é usada com certos sentidos, e já fora usada muito, muito antes de nascermos. No século XVI já existia o português, e Camões já usava a palavra "amor". Sendo assim, nesse jogo, tentamos adivinhar e conferimos com os usos, para ver se os dois casam. E se não estamos satisfeitos com os usos comuns, vamos preenchendo mais e mais o recipiente, à base de tentativas e erros, e o "casamento" se torna cada vez mais rico. Não é assim que fazemos ao aprender um idioma estrangeiro? E quem disse que não vale para o idioma materno também?

****

Feito isso, quero apresentar o post de hoje. Tenho tido várias crises jogando Umineko. Algumas são sobre a história e suas implicações, mas outras são simples crises que estar diante do jogo vai me despertando espontaneamente.

Eu jogando Umineko.

Uma dessas que gostaria de escrever é sobre duas expressões: "sem sombra de dúvidas" e "para bom entendedor, meia palavra basta".

Quem jogou Umineko perceberá que esta música é a mais adequada para este momento. Para quem quiser jogar, ouça-a enquanto lê e depois as coisas adquirirão novos sentidos incríveis. 

Tudo está escuro e cinzento. Não sei se são meus olhos cobertos em névoa enquanto agarro com eles as lágrimas ou se além de mim a névoa avoluma-se sobre este lugar, encobrindo a verdade diante de mim.


1. Sem sombra de dúvidas: 
O significado imediato a que esta frase me remete é a afirmação enfática "com certeza". Quando alguém diz: "você tem certeza de que as coisas são assim mesmo?", ao que se pode responder: "sem sombra de dúvidas!". Mas espere! E verdade que a expressão é um sinônimo de "certeza", mas então qual a diferença daquela para a esta?

Pare um pouco sobre cada palavrinha que compõe a expressão. Ela fala de sombra. Sombra remete a uma imagem, a uma metáfora; neste sentido, é um dizer "poético". O poder de um dizer poético não é sua afirmação literal, mas a evocação de imagens que ele remete. Com frequência não pensamos nessa imagem, mas deixe-me tentar casá-la com vocês.

Afirmo que não sei o significado preciso; não sei quem inventou, em que contexto foi primeiramente usado. Tudo o que vou fazer é, como expliquei na primeira parte do post, "chutar um significado" que pode vir a ser coerente com o que quem inventou o dito pensou ao criá-lo.

Sem sombra de dúvidas remete a uma primeira ocasião. Existe a luz e a sombra. A luz da lâmpada acesa representa uma ideia nova e forte: luz tende a ser sempre associado com o bem, enquanto que a sombra e a escuridão, o mal, a dúvida. Há duas imagens que podemos formar a partir da expressão "uma sombra de dúvidas": pode ser um sujeito num recinto escuro (eu o imagino sentado no chão agarrado às pernas), completamente imerso em pensamentos e dúvidas: "mas será que..", "e se eu tivesse feito...", "eu não devia ... porque...", "eu podia, mas se o fizesse, ...", "como pode ser verdade se...", como também pode ser alguém num lugar aberto (eu imagino um campanário, onde normalmente seria ensolarado, verde e cheio de vida) onde o sol está completamente coberto por nuvens, então ele está na "sombra", e aqui pode-se repetir os mesmos questionamentos e dúvidas. Não é verdade que em dias de chuvas e parados tendemos a prestar mais atenção na melancolia do que em dias ensolarados?

Pois bem. Puxe essas imagens, reúna-as, brinque com elas, adicione outras que estas te lembram. E, agora, meus amigos, traga a luz!

A sombra de dúvidas desfez-se. Não há mais "e se", não há mais "sim, mas". Há apenas o "sim", o "é isto". "Sem sombra de dúvidas": a luz do sol transpassou o dia chuvoso, a porta foi aberta no recinto escuro e fechado. Achou-se uma saída, voltou-se à luz. "Sem sombra de dúvidas".

2."Para bom entendedor, meia palavra basta."
Esta expressão é usada quando uma pessoa adivinha alguma coisa. Adivinhar é sempre "chutar o significado". Este significado pode estar certo ou errado, mas o fato é que quem adivinha completou os dados que tinha recebido com outros dados que ele mesmo inventou.

Como saber se ele adivinhou ou errou? E vale à pena fazer isso? Quantas vezes não estaríamos completando informações sem fundamento, sem dar chance às coisas de completarem suas próprias explicações?

Eu não vou argumentar mais a respeito, mas esta expressão é fundamental para Umineko. Absolutamente fundamental. Uma das coisas mais importantes na história é aprender a perceber entre o que está dado e o que é o leitor que está completando, enquanto "bom entendedor"; e, ao mesmo tempo, é importante não só aprender a perceber que se está completando, como perceber por que está completando. Nesta oitava história, que tenho lido com muita pena de saber que a grande saga está chegando ao final, esta é a pergunta que me tem sido posta, enquanto leitor.

Fica a dica.

Se pensarem em outros casos, eu adoraria ouvi-los.
Fico no aguardo dos comentários!

Comentários

Postagens mais visitadas