[P-e-O] P2: As Mousous e Chuunibyous de Higurashi no Naku Koro Ni

Se ao final da postagem você ficou com um ponto de interrogação na cabeça, gostaria de saber o porquê. Quer dizer, você já assistiu Higurashi? Se assistiu, sentiu alguma coisa que o ligue a Saga Ponto-e-Vírgula? Se não assistiu, apenas ficou confuso?
Muito bem, vamos às explicações então.

[.... ... ...]
Mas antes, alguns detalhes técnicos.
É necessário ressaltar que, se você me perguntar se eu recomendo Higurashi no Naku Koro Ni, só posso dizer que... Não!. Será que fui enfático o suficiente?
O porquê eu explicarei em breve.
O segundo ponto que quero comentar é a respeito do nome. A série Higurashi é escrita da seguinte forma: "ひぐらしのなく頃に", literalmente "Quando choram as cigarras". Percebeu que tem algo estranho na forma como escreve o nome, certo? Esse símbolo em vermelho é proposital. Segundo li, o autor exige que o nome seja escrito desta forma.
Tradução feita em inglês, com nome de Higurashi When They Cry, ou só "when they cry".

Antes que você perceba a qualidade belíssima e incrivelmente artístico-abstrata do traço, quero que foque apenas no nome. Só posso pensar 2 motivos básicos para o autor ter escolhido manter um símbolo em vermelho - geralmente manchado de sangue: Ou ele é apenas mais um excêntrico, ou quis fazer algum tipo de mensagem a mais.

Claro que pode ser apenas exagero meu, mas vamos brincar um pouco. Supondo o segundo caso, por que será que o Na estaria sujo de sangue? (isso já dá pistas do que você verá mais a frente, cuidado). Imagine que o Na foi "assassinado" da frase. Isso nos deixaria com Higurashi no Ku koro Ni. Pronuncie isso  e você obrigatoriamente terá uma cacofonia "Kukoro". Kukoro te lembra alguma palavra? Se sim, você vai ganhar um bolinho ohagui de brinde. São fatalmente deliciosos.

Se não, bom, que pena. Mas te darei uma sugestão: Ao menos pra mim, a palavra soa como "kokoro" - e nesse momento você percebe que realmente isso tudo é só uma mousou de alguém que claramente não tem nada melhor pra fazer. Agora, vamos mostrar como fcou o novo nome?

Higurashi no Kokoro Ni, ou: No coração das cigarras.

~Óó que lindo, que poético, que --- ok, só?
Sim, só. xD

Sendo verdade ou não, achei curioso de se comentar vendo por este ângulo, tanto pela brincadeira quanto pela noção do que virá pela frente. (Sério, a seguir, se continuar lendo, você se deparará com muitos 'na's assassinados" xD)

PS: o PC não é meu, achei no google, redirecionando ao Devian Art de um usuário chamado lordlir.
PS.2: Começaram a sentir o clima do porquê do "não"?

Comentários

Postagens mais visitadas