[P-e-O] P5-2: As Mousous e Chuunibyous de Higurashi no Naku Koro Ni

Correndo o risco de estar fazendo uma monografia totalmente sem-nexo, ignorante e mais do que entediante, aqui vai ENFIM (GLÓRIA AMÉM) o comparativo entre Higurashi e as Aventuras Científicas.

Agora vem a parte mais polêmica e spoiladora de todas. Aviso: Esta postagem terá spoilers profundos não só de Higurashi no Naku Koro Ni, como também de Steins;Gate e Chaos;Head.

[~Estala os dedos] Pois bem, vamos lá.

Na parte 5-1 eu justifiquei o porquê de achar válido fazer uma comparação entre as duas sagas. E se formos começar do início, devemos brincar com imagens.

Imagem com os personagens principais de Chaos;Head
[Nunca antes eu tinha reparado a FES fazendo V de vitória]

E aqui os personagens principais de Higurashi.
[Nota: Repare que tem duas garotas iguais na foto. No início do primeiro anime e por uma fração dele, você só conhecerá uma delas.] 
[Off: Repare também nos olhares]

A primeira comparação e a primeira contradição que pode ser feita só pela imagem acima deve estar clara. Primeiro, o modelo "um cara cercado por várias garotas bonitas" (Steins;Gate também segue o modelo, mas tem um número maior de caras: 2 homens e meio).
A contradição é também fácil perceber: Enquanto o protagonista de Chaos;Head é isolado e antissocial, o de Higurashi é popular - embora ambos tenham a característica principal de protagonismo shounen que é ser atrapalhado.

Ainda sobre os personagens:
Furude Rika ("Amém", digo, "ele roubará a sua alma diante de seus olhos", digo, "Nipah! =D")
Esta jovenzinha que você vê acima, é dublada nada mais, nada menos que pela Tamura Yukari. Você deve conhecê-la também como "watashi wa Jon Taitaa da", UIIIIIIIIIIIIISSSU

"NIPAAAH =D" - não, péra, anime errado.

Pra ser sincero eu reparei isso enquanto assistia o Kai. A voz da Rika sempre me foi suspeita, especialmente a medida que o anime foi evoluindo. Sem me aprofundar muito no spoiler, chega um momento em que as duas personagens são identificáveis, não só pela voz, mas pelo jeito de agir.

Devo prosseguir?

Lembra das garotas iguais de Higurashi da foto do início da postagem? Elas são as gêmeas Shi-on e Mi-on.

Opa, acabo de ver o contador de visitas aumentar.

Não sei se você lembra - e pra ser sincero nem eu lembro detalhes -, mas em Chaos;Head, também há gêmeas. E esse ponto é um dos pontos-chaves de Chaos;Head (curiosamente também o é de Higurashi).


As gêmeas Yu-a e Mi-a

Percebam que eu estou pulando de Chaos;Head pra Steins;Gate e então de volta. É óbvio que é uma forçação de barra que na prática não passaria de coincidência, mas vamos continuar.

Ainda no quesito personagens, é válido dizer que a Ryuugu Rena (a de cabelo marrom) tem um estilo que me lembrou MUITO a Mia. Se você tentou jogar a visual novel (não lembro se tem no anime), você verá momentos em que a Mia entra em estado paranoico quando Takumi (o cara) descobre algo e começa um diálogo mais ou menos assim:

"Você sabe o que é isto?"
"Você sabe, não sabe?"
"Você não seria capaz de dizer que não conhece, não é mesmo?"
"Você sabe!"
"Eu sei que sabe!"

Na versão de PS2, a cena que eu tinha postado e que foi o ponto-final para eu começar a assistir Higurashi tinha um momento semelhante.
"Você sabe algo que não nos disse."
"Você sabe, não sabe?"
"Eu sei que você sabe."

[após alguns diálogos, ela lança a sua frase-principal]:
U SODA, "ESTÁ MENTINDO!!"




Mais uma única coisa a respeito dos personagens que me ativou o modo "u soda" foi que, ao final de cada episódio, há uma voz misteriosa que narra o próximo episódio com poesia e uma voz melódica. Assista o preview ao final de um dos episódios e veja por si só, mas posso citar um exemplo:
"kowagaranaide -- ashita no mukou wo ~ não tema o que há além do amanhã
kizutsukenaide -- anata no kokoro ~ não parta o seu próprio coração
ayamaranaide -- kinou no subete wo  ~ não se desculpe por coisa alguma de ontem
[e então cita o nome do episódio seguinte]
ushinawareta no wa -- tarara ~ o que foi perdido, ....

E assim por diante. Esse estilo, com uma voz mais rouca me fascinou desde o início, justamente por me lembrar da minha cantora favorita -- 
"santa mãe do céu, olha isso"
[Nota: Repare na cor do cabelo dela]

****

Além dos personagens, indo mais um pouco na história em si - e nesse momento eu tenho que ter cuidado quadruplicado -, há o seguinte: Alguns termos e alguns acontecimentos fazem lembrar ligeiramente um ao outro. Não diretamente, obviamente Steins;Gate, Chaos;Head e Higurashi são obras completamente distintas, únicas e perfeitas da sua própria forma, MAS, ainda assim, curiosamente similares.

Citarei alguns termos em comum e a partir deles, se você assistir os animes, perceberá o que estou falando:

Agulha (em japonês, Harí); Haritsuke (Crucificação, pregar agulha/objeto pontudo)

Kikân (traduzido em um como Organização e em outro como Agência).

Kuí (Estaca)

Se prestar atenção nestes termos ao redor das 3 tramas, verá mais algumas relações que eu não citarei.

Além disso, e para fechar esta parte [já estou cansado de tanto spoiler dado], uma semelhança nos órgãos envolvidos:
Uma organização;
Um hospital;
A Religião;
Políticos Corruptos
A própria polícia.

Nesse ponto, se você lembrar do desenrolar de Chaos;Head, assim que assistir Higurashi Kai vai sentir um Déjà vu mesmo que distante. A forma como foi organizada a trama por trás de tudo, as explicações e tudo mais criam um laço entre as 3 obras (Higurashi, S;G e C;H).

Não quero me prolongar muito além disso, deixo o resto pra você, aventureiro cyberético e possível Sherlock Holmes, para descobrir - e me contar.

Agora explicarei o motivo desta série de postagens, sem mais delongas.

Partindo da ideia de que algo não pode ser criado se não vier de algo, ou seja, se não tiver inspirações e uma máquina (o cérebro) que as una da forma que queira (isto é, eu leio e assisto coisas e crio algo; se eu não assisto, não leio e não - em geral -, sinto nada, eu não posso criar), então significa que é possível achar coisas semelhantes de algo de hoje com algo mais antigo.

Trocando em miúdos: É extremamente visível a semelhança do filme Efeito Borboleta com Steins;Gate. São duas coisas completamente diferentes, mas a semelhança é clara e visível: Até a cena final é igual entre eles.

Além disso, na visual novel eles citam algumas referências de falas e dos gadgets e se pesquisar um pouco, é possível achar histórias que se assemelham ligeiramente a Steins;Gate. Além do exemplo mais clássico, John Titor.

Mas e Chaos;Head? De onde veio?

Essa pergunta me persegue desde que assisti o anime. Parecia ter sido algo completamente criado do nada e, eu posso estar errado ao fazer essa declaração, mas acredito que há uma relação entre Higurashi no Naku Koro Ni e as Aventuras Científicas (em especial, Chaos;Head no primeiro e Steins;Gate no Kai).

Se você tentar assistir com esse olhar (sono me, dare no me?), verá que faz um certo sentido criar essa comparação.

Mas eu repito: Mesmo que fosse verdade, nenhum dos animes perde valor algum. Ao todo, são completamente únicos e geniais. Não é à toa que eu me esforcei para criar uma tradução da saga científica (infelizmente parando por problemas técnicos e pessoais).



Bom, após esta longa e entediante postagem, virá a última parte, a que me empolgou por um motivo ligeiramente diferente.
~As memórias foram pintadas sob um novo céu, mas não há nada de novo embaixo do sol."

Vamos?

Comentários

Postagens mais visitadas